-
1 sweat guts out
1) Общая лексика: лезть из кожи вон, надрываться на работе, работать как вол, "пахать", вкалывать, ишачить, (one's) пахать как папа Карло -
2 sweat one's guts out
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > sweat one's guts out
-
3 sweat (one's) guts out
1) Общая лексика: пахать как папа Карло2) Макаров: лезть из кожи вон, надрываться на работе, работать как волУниверсальный англо-русский словарь > sweat (one's) guts out
-
4 slave one's guts out
разг."надрывать кишки", работать до изнеможения, работать как вол, надрываться ( на работе)Slave your guts out all your life and end up like their father - still struggling to pay off the mortgage he'd had to raise to keep them during the depression. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. 3) — Надрывай кишки всю жизнь, а кончишь тем же, чем отец: он ведь все еще бьется как рыба об лед, выплачивая деньги по закладной, взятые во время кризиса.
Don't be silly. Why should I sweat my guts out to write a book if nobody's going to know I wrote it? (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 11) — Не говори глупости. чего ради я должен убиваться над этой книгой, если никто не будет знать, что я написал ее?
Well, it's up to Patty to decide. If she wants to work her guts out for a kid's wage and the sack at the end of it, she's welcome. I Don't care where she works as long as she sticks up for her rights. (D. Heweett, ‘Bobbin Up’, ch. 3) — Ладно, пусть Пэтти решает сама. Если она согласна гнуть спину за гроши, которые платят подросткам, и не боится, что ее вышвырнут вон, когда она станет совершеннолетней, - это ее дело. Мне все равно, где она будет работать, лишь бы умела постоять за свои права.
-
5 (to) sweat your guts out
идиом.работать очень упорно для достижения чего-либо|| I slogged my guts out for the exam.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) sweat your guts out
-
6 (to) sweat your guts out
идиом.работать очень упорно для достижения чего-либо|| I slogged my guts out for the exam.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) sweat your guts out
-
7 sweat out
1) разг. вымогать;
вымаливать
2) избавляться to sweat out a cold ≈ пропотеть, чтобы избавиться от простуды
3) разг. выдерживать (до конца) выгонять с потом (болезнь) - to * flu пропотеть и тем избавиться от гриппа избавиться - I have to sweat him out from my heart я должна забыть о нем /изгнать его из своего сердца/ (разговорное) вымогать - I'll sweat the money out of him я из него выколочу эти деньги( разговорное) выдерживать - I'll sweat this line out я выстою эту очередь ожидать с тревогой, волнением > to sweat one's guts out надрываться на работе;
работать как вол;
вкалывать, ишачить, "пахать"Большой англо-русский и русско-английский словарь > sweat out
-
8 sweat out
[ʹswetʹaʋt] phr v1. выгонять с потом ( болезнь)to sweat out flu [a cold] - пропотеть и тем избавиться от гриппа [насморка]
2. избавитьсяI have to sweat him out from my heart - я должна забыть о нём /изгнать его из своего сердца/
3. разг. вымогать4. разг. выдерживать5. ожидать с тревогой, волнением♢
to sweat one's guts out - надрываться на работе; работать как вол; вкалывать, ишачить, «пахать» -
9 gut
1. [gʌt] n1. анат. кишка; пищеварительный каналblind gut - а) слепая кишка; б) тупик, безвыходное положение
little /small/ guts - тонкие кишки
2. pl сл.1) кишки, внутренности2) брюхо, пузоto run smb. through the guts - выпустить кишки кому-л.
3. 1) струна или леса ( из кишок животных или фиброина шелкопряда)2) мед. кетгут4. pl разг. содержание; существенная часть (чего-л.)I can take /tear/ the guts out of a book in half an hour - мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги [см. тж. ♢ ]
he has no guts in him - он ничего не стоит, он никчёмный человек
5. pl разг. мужество; выдержка; сила воли, характерto have the guts to do [to say] smth. - иметь мужество сделать [сказать] что-л.
put some guts into it! - действуй смелее!; будь мужчиной!
the employers' confederation had no guts (to do smth.) - у конфедерации предпринимателей не хватило пороху (сделать что-л.)
6. 1) узкий проход или пролив; канал2) ущелье3) (the Gut) изгиб реки ( отмечаемый во время спортивных соревнований в Оксфорде и Кембридже)♢
gut burglar - амер. воен. жарг. поварfull of guts см. full1 II ♢
not fit to carry guts to a bear - никудышный /никчёмный/ человек, полное ничтожество
to hate smb.'s guts - смертельно ненавидеть кого-л.
to tear the guts out - а) вытянуть все жилы (из кого-л.); б) выхолащивать, сводить на нет (что-л.); [см. тж. 4]
2. [gʌt] a амер. разг.to sweat one's guts out - работать как вол; надрываться на работе, лезть из кожи вон
1. нутряной, инстинктивный2. жизненно важный, насущный; затрагивающий личные интересы3. [gʌt] vgut issues, such as jobs and housing - насущные проблемы, такие как занятость и жильё
1. потрошить (рыбу, дичь и т. п.)2. опустошать; грабить3. усваивать суть, содержание при беглом просмотре; извлекать суть4. груб. жадно есть, жрать5. горн. разрабатывать только богатые части месторождения -
10 пот
муж. sweat, perspiration весь в поту холодный пот в поте лица ≈ by the sweat of one's brow трудиться до седьмого пота ≈ to sweat one's guts out сгонять семь потов с кого-л. ≈ to work smb. to the bone, to make smb. sweat blood проливать пот, проливать семь потов ≈ to sweat and to slave потом и кровью ≈ (to get/achieve smth.) by one's own sweat and bloodм. sweat, perspiration;
~ом и кровью by/with one`s (own) sweat and blood.
См. также в других словарях:
sweat (or work) one's guts out — informal work extremely hard. → gut … English new terms dictionary
sweat your guts out — work/slog/sweat/your guts out phrase to work extremely hard I worked my guts out getting my degree. Thesaurus: to work hardsynonym Main entry: guts * … Useful english dictionary
sweat (your) guts out — slog/sweat/work (your) guts out informal to work very hard or to use a lot of effort to do something. You ve got this wonderful man slogging his guts out for you, and all you do is criticize him! After working his guts out at the gym, he spoilt… … New idioms dictionary
work your guts out — work/slog/sweat/your guts out phrase to work extremely hard I worked my guts out getting my degree. Thesaurus: to work hardsynonym Main entry: guts * … Useful english dictionary
slog your guts out — work/slog/sweat/your guts out phrase to work extremely hard I worked my guts out getting my degree. Thesaurus: to work hardsynonym Main entry: guts * … Useful english dictionary
slog (your) guts out — slog/sweat/work (your) guts out informal to work very hard or to use a lot of effort to do something. You ve got this wonderful man slogging his guts out for you, and all you do is criticize him! After working his guts out at the gym, he spoilt… … New idioms dictionary
work (your) guts out — slog/sweat/work (your) guts out informal to work very hard or to use a lot of effort to do something. You ve got this wonderful man slogging his guts out for you, and all you do is criticize him! After working his guts out at the gym, he spoilt… … New idioms dictionary
sweat one's guts out — Work very hard … A concise dictionary of English slang
sweat — sweat1 [swet] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(liquid from skin)¦ 2¦(work)¦ 3¦(worry)¦ 4 don t sweat it 5 don t sweat the small stuff 6¦(produce liquid)¦ 7¦(cook)¦ Phrasal verbs sweat something<=>off sweat something<=>out ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
sweat — 1 verb 1 LIQUID FROM SKIN (I) to have liquid coming out through your skin, especially because you are hot or frightened: I was sweating after the long climb. | sweat heavily/profusely (=sweat a lot) | sweat like a pig informal (=sweat a lot) |… … Longman dictionary of contemporary English
guts */ — UK [ɡʌts] / US noun [plural] informal 1) the quality of being brave and determined That s what you need to be a referee – guts. have the guts to do something: She had the guts to go for what she wanted. it takes guts to do something: It takes a… … English dictionary